1. Anwendungsbereich

• Allgemeinen Verkaufsbedingungen (nachfolgend «AGB ») gelten ausschließlich für alle angebotenen Produktverkäufe (« Produkte ») durch MADRAS, eine vereinfachte Aktiengesellschaft mit Sitz in der Impasse des Cassoulets in Pouyastruc (65350), eingetragen im Handelsregister von Tarbes unter der Nummer 388 898 793 (nachstehend « MADRAS ») und die Person, die sie als professioneller Kunde kauft (der/die « Kunde »).

Für die Zwecke der vorliegenden Vereinbarung können der Kunde und MADRAS im Folgenden einzeln als « Spiel » und gemeinsam die « Parteien ».

Diese AGB bilden gemäß Artikel L. 441-1 des Handelsgesetzbuches die alleinige Grundlage der Geschäftsbeziehung zwischen den Parteien.

• Die zum Zeitpunkt des Verkaufs der Produkte geltenden AGB finden auf den genannten Verkauf Anwendung.

• Die AGB gelten uneingeschränkt und ohne Vorbehalt für alle zwischen MADRAS und dem Kunden getätigten Verkäufe, unabhängig von Klauseln, die auf den Unterlagen des Kunden, insbesondere seinen allgemeinen Einkaufsbedingungen, enthalten sein können.

• Gemäß den geltenden Vorschriften werden diese AGB systematisch jedem Kunden (mit Ausnahme von Großhändlern) mitgeteilt, damit er Bestellungen bei MADRAS aufgeben kann. Sie werden auch jedem Kunden vor Abschluss einer einheitlichen Vereinbarung gemäß Artikel L. 441-3 ff. des Handelsgesetzbuches innerhalb der gesetzlichen Fristen übermittelt.

• Die in den Katalogen, Prospekten und Preislisten von MADRAS enthaltenen Informationen sind unverbindlich und können jederzeit geändert werden.

• Jede Bestellung (wie dieser Begriff nachstehend definiert) beinhaltet die bedingungslose Annahme der vorliegenden AGB, die allen anderen Bedingungen vorgehen, mit Ausnahme derjenigen, die von MADRAS ausdrücklich akzeptiert wurden.

• Der Kunde erklärt, die vorliegenden AGB gelesen und vor Abgabe seiner Bestellung akzeptiert zu haben.

2. Befehle

2.1. Der Kunde hat die Möglichkeit, seine Bestellung online aus dem Online-Katalog oder per E-Mail für jedes Produkt im Rahmen des verfügbaren Lagerbestands aufzugeben.

Unter Bestellung ist jeder Auftrag zu verstehen, der sich auf die Produkte bezieht und vom Kunden akzeptiert und von MADRAS validiert wurde, begleitet von der Zahlung der gegebenenfalls in der Bestellbestätigung vorgesehenen Anzahlung (« Befehl »).

Im Falle der Nichtverfügbarkeit eines bestellten Produkts wird der Kunde per E-Mail informiert.

Damit die Bestellung gültig ist, muss der Kunde bei Online-Bestellungen durch Anklicken der dafür vorgesehenen Stelle die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptieren. Diese Akzeptanz bedeutet, dass er diese zuvor zur Kenntnis genommen hat und sie uneingeschränkt in ihrer Gesamtheit anerkennt. Er muss außerdem die Lieferadresse und die Versandart auswählen und schließlich die Zahlungsart bestätigen.

Der Verkauf gilt als endgültig:

-nachdem MADRAS dem Kunden per E-Mail eine Bestätigung der Auftragsannahme zugesandt hat (\“Bestellschein”) ;

-und nach erfolgter Vereinnahmung durch MADRAS, falls zutreffend, einer Anzahlung.

Jede Bestellung stellt die Annahme der zum Verkauf stehenden Preise und Beschreibungen der Produkte dar.

In bestimmten Fällen, insbesondere bei Zahlungsverzug, falscher Adresse oder anderen Problemen mit dem Kundenkonto, behält sich MADRAS das Recht vor, die Bestellung des Kunden bis zur Behebung des Problems zu sperren.

Die Stornierung der Bestellung und eine eventuelle Rückerstattung erfolgen, der Rest der Bestellung bleibt fest und endgültig.

Für alle Fragen zur Verfolgung einer Bestellung muss sich der Kunde unter der Rufnummer 05 62 38 40 00 von Montag bis Donnerstag von 08:30 bis 17:00 Uhr und Freitag von 08:30 bis 12:00 Uhr melden (Kosten eines lokalen Anrufs).

Das Produktangebot von MADRAS ist ab dem Datum auf der Bestellung für einen (1) Monat gültig. Alle Änderungen durch den Kunden bedürfen einer neuen Bestellung.

2.3. MADRAS verfügt über elektronische Bestellmittel (einschließlich Annahme und Bestätigung), die es dem Kunden ermöglichen, die Produkte bequem und schnell zu bestellen.

Für ausschließlich über das Internet aufgegebene Bestellungen erfolgt die Erfassung einer Bestellung auf der MADRAS-Website, wenn der Kunde die vorliegenden AGB durch Ankreuzen des dafür vorgesehenen Feldes akzeptiert und seine Bestellung bestätigt. Der Kunde hat die Möglichkeit, die Einzelheiten seiner Bestellung, den Gesamtpreis und eventuelle Fehler vor der Bestätigung seiner Annahme zu überprüfen (Artikel 1127-2 des Bürgerlichen Gesetzbuches). Diese Bestätigung beinhaltet die Annahme der gesamten vorliegenden AGB und stellt einen Nachweis des Kaufvertrags dar.

Die Berücksichtigung und Annahme der Bestellung werden durch den Versand einer E-Mail bestätigt.

Die in das Computersystem von MADRAS eingegebenen Daten stellen den Nachweis aller mit dem Kunden abgeschlossenen Transaktionen dar.

2.4. Etwaige vom Kunden gewünschte Änderungen der Bestellung werden, soweit MADRAS dies zulässt, nur berücksichtigt, wenn sie schriftlich, mindestens acht (8) Tage vor dem voraussichtlichen Lieferdatum der bestellten Produkte, nach Unterzeichnung eines spezifischen Bestellformulars durch den Kunden und gegebenenfalls nach Preisanpassung, mitgeteilt werden.

Im Falle einer Stornierung der Bestellung durch den Kunden nach deren Annahme durch MADRAS, weniger als acht (8) Tage vor dem geplanten Liefertermin der bestellten Produkte, aus welchem Grund auch immer, außer höherer Gewalt, verfällt die Anzahlung, die gegebenenfalls bei der Bestellung geleistet wurde, von Rechts wegen an MADRAS und kann nicht zurückerstattet werden.

3. Tarife

3.1 Die Produkte werden zu den am Tag der Bestellung gültigen MADRAS-Preisen gemäß dem Katalog und dem von MADRAS erstellten und vom Kunden angenommenen Bestellformular verkauft, wie in dem oben genannten Artikel «Bestellungen» beschrieben.

Die Tarife verstehen sich rein und zzgl. MwSt.

Eine Rechnung wird von MADRAS erstellt und dem Kunden bei Lieferung der Produkte ausgehändigt.

3.2 Die Bedingungen für die Ermittlung der Kosten von Produkten, deren Preis nicht im Voraus bekannt oder genau angegeben werden kann, sowie die Methode zur Berechnung des Preises zur Überprüfung, werden dem Kunden auf dessen Aufforderung gemäß Artikel L. 441-1, III des Handelsgesetzbuches mitgeteilt.

3.3 Der Kunde kann von Preisnachlässen, Rabatten und Skonti profitieren, abhängig von der Anzahl und Häufigkeit der bestellten Produkte oder der Regelmäßigkeit seiner Bestellungen, zu den Bedingungen und gemäß den Modalitäten, die in den Preislisten von MADRAS beschrieben sind.

4. Zahlungsbedingungen

4.1. Zahlungsfrist von 30 Tagen, außer vertraglich anders vereinbart, per Banküberweisung.

Gegebenenfalls kann bei der Auftragserteilung eine Anzahlung verlangt werden, deren Höhe im Auftragsschein angegeben wird.

Der Restbetrag ist zu den im Bestellschein angegebenen Fristen zahlbar.

MADRAS ist nicht verpflichtet, die vom Kunden bestellte Ware zu liefern, wenn der Kunde den Preis nicht gemäß den hierin aufgeführten Bedingungen und Modalitäten bezahlt.

4.2. Verzugsgebühren

Verzugsstrafen fallen bei Zahlungen nach den geltenden Zahlungsfristen an.

Im Falle eines Zahlungsverzugs und der Nichtzahlung der vom Kunden geschuldeten Beträge über die vorgenannte Frist hinaus und nach dem auf der Rechnung angegebenen Zahlungsdatum werden Verzugszinsen, berechnet auf der Grundlage eines Zinssatzes gemäß Artikel L.441-10 des Handelsgesetzbuches auf den Nettobetrag des auf der genannten Rechnung ausgewiesenen Warenpreises, automatisch und von Rechts wegen zugunsten von MADRAS ohne jegliche Formalität oder vorherige Mahnung fällig.

Bei Zahlungsverzug wird die sofortige Fälligkeit aller MADRAS vom Kunden geschuldeten Beträge fällig. Dies unbeschadet aller anderen Rechte, die MADRAS diesbezüglich gegen den Kunden geltend machen kann.

Bei Nichteinhaltung der oben genannten Zahlungsbedingungen behält sich MADRAS ferner das Recht vor, die Lieferung der vom Kunden bestellten Produkte auszusetzen, die Erfüllung seiner Verpflichtungen auszusetzen und gewährte Rabatte zu stornieren.

4.3. Fehlende Kompensation

Sofern MADRAS nicht ausdrücklich, im Voraus und schriftlich zugestimmt hat und unter der Bedingung, dass die gegenseitigen Forderungen und Schulden sicher, liquide und fällig sind, kann der Kunde keinerlei Verrechnung zwischen möglichen Strafen für Lieferverzug der bestellten Produkte oder Nichteinhaltung der Bestellung einerseits und den vom Kunden an MADRAS geschuldeten Beträgen für den Kauf der genannten Produkte andererseits vornehmen.

5. Produktlieferung

5.1. Die Liefermodalitäten sind im Bestellschein aufgeführt und hängen insbesondere vom Lieferort ab. 

Sofern nicht anders angegeben, erfolgt die Lieferung gemäß Incoterm DDP.

Der Transport kann je nach Art der Produkte bei Umgebungstemperatur oder kontrollierter Temperatur erfolgen. 

Standardmäßig werden die Lieferkosten auf Basis eines Transports bei Raumtemperatur berechnet. Bei empfindlichen Produkten (Mais, Kokosnüsse, Tomatenpulver) kann MADRAS je nach den erwarteten Temperaturen am Tag der Abholung, während des Transports oder am Tag der Lieferung den Tarif für einen Kühltransport anpassen. Die Lieferkosten werden dann neu berechnet und zur Genehmigung an den Kunden gesendet. Im Falle einer Ablehnung des Kunden, die Mehrkosten für den Kühltransport zu tragen, kann MADRAS nicht für einen Qualitätsverlust der Produkte während des Transports haftbar gemacht werden. 

5.2. Die Lieferung erfolgt durch die direkte Übergabe der Bestellung an den vom Kunden auf dem Bestellformular angegebenen Ort. 

Der Kunde verpflichtet sich, MADRAS eine korrekte Lieferadresse mitzuteilen. MADRAS haftet in keinem Fall für eine Nichtlieferung aufgrund einer falschen Eingabe der Lieferadresse durch den Kunden oder einer nachträglichen Änderung dieser Adresse durch den Kunden. 

Im Falle einer nachträglichen Änderung der Lieferadresse durch den Kunden, die zu einer Erhöhung der Lieferkosten führt, wird MADRAS dem Kunden eine Aktualisierung der Lieferkosten zusenden, die der Kunde zu zahlen verpflichtet ist. 

5.3. Das Lieferdatum wird von MADRAS bestätigt, unterliegt jedoch weiterhin äußeren Unwägbarkeiten, die außerhalb des Einflussbereichs von MADRAS liegen. In keinem Fall kann die Nichteinhaltung dieser Fristen die Haftung von MADRAS begründen oder zu Verzugsstrafen, Schadensersatz, Entschädigungen, Einbehaltungen, Lieferverweigerung oder Auftragsannullierung führen. 

5.4. Sofern im Kaufauftrag nichts anderes angegeben ist, geht die Gefahrübertragung für von MADRAS verkaufte Produkte auf den Kunden über, wenn die Produkte für den Kunden bereitgestellt werden. 

5.5 Bei Erhalt der Produkte hat der Kunde deren ordnungsgemäßen Zustand und Konformität mit der Bestellung und/oder dem Lieferschein (insbesondere Referenzen und Menge der Produkte) zu überprüfen. Bei Verlust oder Beschädigung während des Transports ist der Kunde verpflichtet, die Produkte abzulehnen und/oder alle Beobachtungen und Vorbehalte gegenüber dem Spediteur zu vermerken und diese innerhalb von drei (3) Tagen nach Erhalt der Produkte per Einschreiben mit Rückschein oder durch gerichtliche Urkunde gemäß Artikel L. 133-3 des Handelsgesetzbuches zu bestätigen und MADRAS zu informieren.

In jedem Fall, bei Nichtkonformität der gelieferten Produkte oder wenn die Bestellung unvollständig ist, muss der Kunde, wenn möglich, Vorbehalte auf dem Lieferschein vermerken und in jedem Fall eine Qualitätskontrolle durchführen, die die Rückverfolgbarkeit der betreffenden Produkte ermöglicht. MADRAS ist schriftlich unter Angabe der Bestellnummer, der Beschreibung der Nichtkonformität und aller Dokumente und Nachweise über die Realität der festgestellten Mängel, insbesondere Fotos und Analysen, die die Nichtkonformität zeigen, zu informieren. 

Wenn MADRAS die Nichtkonformität der Produkte bestätigt, wird MADRAS nach eigenem Ermessen die betreffenden Produkte erstatten oder umtauschen gegen die nicht konformen Produkte. 

5.6 Jede vom Kunden gewünschte Änderung der Bestellung, einschließlich des Lieferdatums, führt insbesondere zur Berechnung von Lager- und Finanzierungskosten für die auf Lager befindlichen Produkte und zur Neubewertung des Bestellpreises für die nicht auf Lager befindlichen Produkte. 

Jeder Stornierungswunsch der Bestellung durch den Kunden führt zur vollständigen Berechnung des Preises der Bestellung für Lagerware und zur Nichtrückerstattung der vom Kunden geleisteten Anzahlung für nicht vorrätige Ware. 

6. Eigentumsvorbehalt

          Die verkauften Produkte bleiben Eigentum von MADRAS, bis deren Preis vollständig in Hauptforderung und Nebenkosten von MADRAS eingezogen ist.

          Die Risiken werden jedoch ab dem Entladen vom Kunden getragen. MADRAS kann Produkte gleicher Art und Qualität vom Kunden zurückfordern.

          Im Falle der Nichtzahlung des Preises in voller Höhe oder teilweise zum vereinbarten Fälligkeitsdatum ist MADRAS vom Kunden ermächtigt, die genannten Produkte, die dem Kunden gehören oder die der Kunde auf Lager hat, inventarisieren zu lassen.

          Die Rückgabe der Produkte erfolgt auf Kosten und Gefahr des Kunden, nachdem MADRAS ihn per Einschreiben abgemahnt hat. MADRAS oder sein Spediteur ist berechtigt, die Räumlichkeiten des Kunden zu betreten, um die Produkte abzuholen.

7. Haftung von MADRAS – Garantie

MADRAS garantiert dem Kunden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen gegen jede Konformitätsverletzung der Produkte und jeden versteckten Mangel, der auf einen Konstruktions- oder Lieferfehler der genannten Produkte zurückzuführen ist, unter Ausschluss jeglicher Fahrlässigkeit oder Schuld des Kunden.

MADRAS kann nur im Falle nachgewiesenen Verschuldens oder Fahrlässigkeit haftbar gemacht werden, und zwar nur für direkte Schäden, wobei jegliche indirekte Schäden gleich welcher Art ausgeschlossen sind.

Um seine Rechte geltend zu machen, muss der Kunde MADRAS schriftlich über die Mängel informieren, andernfalls verfallen alle diesbezüglichen Ansprüche. Diese Mitteilung muss spätestens fünf (5) Tage nach Entdeckung der Mängel erfolgen.

MADRAS wird die als defekt erachteten Produkte nach eigenem Ermessen und auf eigene Kosten reparieren oder reparieren lassen, und zwar nach angemessenen und vom Kunden genehmigten Modalitäten.

In jedem Fall, falls eine Haftung von MADRAS anerkannt wird, ist die Garantie von MADRAS auf den Nettobetrag begrenzt, den der Kunde für die Lieferung der Produkte gezahlt hat.

8. Geistiges Eigentumsrecht

MADRAS behält sich alle gewerblichen Schutzrechte an den (auch auf Wunsch des Kunden erstellten) Studien, Entwürfen, Modellen, Prototypen usw. vor, die zur Lieferung der Produkte an den Kunden angefertigt wurden. Der Kunde verpflichtet sich daher, die genannten Studien, Entwürfe, Modelle, Prototypen usw. ohne die ausdrückliche, schriftliche und vorherige Genehmigung von MADRAS, die diese an eine finanzielle Gegenleistung knüpfen kann, nicht zu vervielfältigen oder zu verwerten.

9. personenbezogene Daten

          Die vom Kunden erhobenen personenbezogenen Daten werden von MADRAS EDV-mäßig verarbeitet. Sie werden in der Kundenakte gespeichert und sind für die Bearbeitung der Bestellung unerlässlich. Diese Informationen und personenbezogenen Daten werden auch aus Sicherheitsgründen aufbewahrt, um gesetzliche und behördliche Verpflichtungen zu erfüllen. Sie werden so lange aufbewahrt, wie es für die Ausführung der Bestellungen und etwaiger anwendbarer Garantien erforderlich ist.

Der für die Verarbeitung Verantwortliche ist MADRAS. Der Zugriff auf personenbezogene Daten wird streng auf die Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen beschränkt, die aufgrund ihrer Aufgaben dazu ermächtigt sind, diese zu verarbeiten. Die erhobenen Informationen können gegebenenfalls an Dritte weitergegeben werden, die durch Vertrag mit dem Unternehmen für die Ausführung von Unteraufträgen verbunden sind, ohne dass die Zustimmung des Kunden erforderlich ist.

Im Rahmen der Erbringung ihrer Dienstleistungen haben Dritte nur begrenzten Zugriff auf die Daten und sind verpflichtet, diese in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der geltenden Datenschutzgesetze zu verwenden. Außer in den oben genannten Fällen ist es MADRAS untersagt, die Daten ohne vorherige Zustimmung des Kunden an Dritte zu verkaufen, zu vermieten, abzutreten oder ihnen Zugang zu gewähren, es sei denn, sie ist aus berechtigtem Grund dazu verpflichtet.

Sollten Daten außerhalb der Europäischen Union übermittelt werden, wird der Kunde darüber informiert und die getroffenen Garantien zur Sicherung der Daten (z. B. Beitritt des externen Dienstleisters zum «Privacy Shield», Annahme von Standardklauseln zum Schutz, die von der CNIL genehmigt wurden, Annahme eines Verhaltenskodex, Erhalt einer CNIL-Zertifizierung usw.) werden ihm mitgeteilt.

Gemäß der geltenden Gesetzgebung hat der Kunde das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Übertragbarkeit der ihn betreffenden Daten sowie das Recht, sich aus berechtigt erachteten Gründen der Verarbeitung zu widersprechen. Diese Rechte kann er ausüben, indem er sich an den für die Verarbeitung Verantwortlichen unter folgender Post- oder E-Mail-Adresse wendet: contact@madras-epices.com. Im Falle einer Beschwerde kann sich der Kunde an die Nationale Kommission für Informatik und Freiheiten wenden.

10. Unvorhersehbarkeit

Die vorliegenden AGB schließen die gesetzliche Regelung der Unvorhersehbarkeit gemäß Artikel 1195 des Bürgerlichen Gesetzbuchs für alle MADRAS-Verkaufsgeschäfte mit dem Kunden ausdrücklich aus. MADRAS und der Kunde verzichten daher beide darauf, sich auf die Bestimmungen von Artikel 1195 des Bürgerlichen Gesetzbuchs und die darin vorgesehene Regelung der Unvorhersehbarkeit zu berufen, und verpflichten sich, ihren Verpflichtungen nachzukommen, auch wenn das vertragliche Gleichgewicht durch unvorhersehbare Umstände bei Vertragsschluss gestört wird, selbst wenn sich die Erfüllung als übermäßig kostspielig erweist, und alle wirtschaftlichen und finanziellen Folgen zu tragen.

11. Exekution in natura

Im Falle eines Verstoßes einer der Parteien gegen ihre Verpflichtungen hat die von der Nichterfüllung betroffene Partei das Recht, die Erfüllung der sich daraus ergebenden Verpflichtungen im Wege der Zwangsvollstreckung zu verlangen. Gemäß den Bestimmungen von Artikel 1221 des Bürgerlichen Gesetzbuches kann der Gläubiger der Verpflichtung diese Zwangsvollstreckung nach einer einfachen Mahnung, die dem Schuldner der Verpflichtung per Einschreiben mit Rückschein zugestellt wurde und erfolglos blieb, betreiben, es sei denn, sie ist unmöglich oder es besteht ein offensichtliches Missverhältnis zwischen den Kosten für den redlichen Schuldner und dem Interesse des Gläubigers.

12. Einrede des nichterfüllten Vertrags

Es wird daran erinnert, dass gemäß Artikel 1219 des Bürgerlichen Gesetzbuches jede Partei sich weigern kann, ihre Verpflichtung zu erfüllen, auch wenn diese fällig ist, wenn die andere Partei ihre Verpflichtung nicht erfüllt und diese Nichterfüllung ausreichend schwerwiegend ist, d.h. die Fortsetzung des Vertrags gefährdet oder sein wirtschaftliches Gleichgewicht grundlegend stört. Die Aussetzung der Erfüllung wird sofort wirksam, sobald die säumige Partei die Mitteilung über die Nichterfüllung erhält, die ihr zu diesem Zweck von der säumigen Partei übermittelt wurde und die Absicht zum Ausdruck bringt, die Einrede der Nichterfüllung geltend zu machen, solange die säumige Partei die festgestellte Nichterfüllung nicht behoben hat. Diese Mitteilung ist per Einschreiben mit Rückschein oder auf einem anderen dauerhaften schriftlichen Medium, das einen Nachweis des Versands ermöglicht, zuzustellen.

Diese Ausnahmeregelung kann auch vorbeugend gemäß Artikel 1220 des Bürgerlichen Gesetzbuches angewendet werden, wenn offensichtlich ist, dass eine der Parteien ihren Verpflichtungen bei Fälligkeit nicht nachkommen wird und die Folgen dieses Nichterfüllens für die von der Nichterfüllung betroffene Partei schwerwiegend genug sind.

Diese Fakultät wird auf Gefahr und Risiko der Partei genutzt, die die Initiative dazu ergreift.

Die Aussetzung der Ausführung wird mit der Bekanntmachung der Absicht, die Einrede der vorsorglichen Nichterfüllung geltend zu machen, an die mutmaßlich säumige Partei und bis zur Erfüllung der Verpflichtung durch die mutmaßlich säumige Partei, für die offensichtlich ein zukünftiger Verstoß vorliegt, sofort wirksam und erfolgt per Einschreiben mit Rückschein oder auf einem anderen schriftlichen dauerhaften Datenträger, der einen Nachweis des Versands ermöglicht.

13. Höhere Gewalt

Die Parteien können nicht haftbar gemacht werden, wenn die Nichterfüllung oder die verspätete Erfüllung einer ihrer Verpflichtungen, wie hierin beschrieben, auf höhere Gewalt im Sinne von Artikel 1218 des Bürgerlichen Gesetzbuchs oder auf außergewöhnliche Gesundheits- oder Klimarisiken zurückzuführen ist, die außerhalb des Einflussbereichs der Parteien liegen.

14. Vertragsauflösung

14.1. Rücktritt wegen schwerwiegender Nichterfüllung einer Verpflichtung

Die geschädigte Partei kann unbeschadet der nachstehenden Klausel "Kündigung wegen Vertragsverletzung durch eine Partei" im Falle einer hinreichend schwerwiegenden Nichterfüllung einer der Verpflichtungen der anderen Partei durch eingeschriebenen Brief mit Rückschein an die säumige Partei die vorzeitige Beendigung dieses Vertrags aus Verschulden mitteilen, fünfzehn (15) Tage nach dem Versand einer erfolglosen Aufforderung zur Erfüllung, und zwar gemäß den Bestimmungen von Artikel 1224 des Bürgerlichen Gesetzbuches.

14.2. Höhere Gewalt

Die fristlose Kündigung wegen höherer Gewalt kann, unbeschadet der nachstehenden Klausel über die Kündigung wegen Nichterfüllung der Verpflichtungen durch eine Partei, erst 15 Tage nach Versand einer Aufforderung zur Erfüllung, die per Einschreiben mit Rückschein oder durch gerichtliche Zustellung zugestellt wurde, erfolgen.

14.3. Auflösung wegen Verzugs einer Partei mit ihren Verpflichtungen

Im Falle der Nichteinhaltung der hierin genannten Verpflichtungen durch eine der Parteien kann der Vertrag nach Wahl der geschädigten Partei gekündigt werden.

Es wird ausdrücklich vereinbart, dass diese Auflösung wegen Verletzung einer Partei gegen ihre Verpflichtungen automatisch fünfzehn (15) Tage nach Versand einer Aufforderung zur Erfüllung, die ganz oder teilweise wirkungslos geblieben ist, wirksam wird. Die Aufforderung zur Erfüllung kann per Einschreiben mit Rückschein oder durch eine gerichtliche Zustellung erfolgen.

Dieses Aufforderungsschreiben muss die Absicht zur Anwendung dieser Klausel erwähnen.

14.4. Gemeinsame Bestimmungen für Auflösungsfälle

Die Leistungen, die die Parteien seit Vertragsschluss bis zu seiner Beendigung ausgetauscht haben und die im Zuge der gegenseitigen Vertragserfüllung nützlich waren, führen nicht zu einer Rückgewähr für die Zeit vor der letzten Leistung, die keine Gegenleistung erhalten hat.

In jedem Fall kann die geschädigte Partei gerichtlich die Zahlung von Schadensersatz verlangen.

15. Mediation - Streitbeilegung

          Um gemeinsam eine Lösung für Streitigkeiten zu finden, die bei der Ausführung dieses Vertrags auftreten, vereinbaren die Vertragsparteien, sich innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Absendung eines eingeschriebenen Briefes mit Empfangsbestätigung, der von einer der beiden (2) Parteien zugestellt wird, zu treffen.

Dieses Schlichtungsverfahren ist eine zwingende Voraussetzung für die Einleitung eines Gerichtsverfahrens zwischen den Parteien. Jede Klage, die unter Verletzung dieser Klausel erhoben wird, ist als unzulässig abzuweisen.

Sollten sich die Parteien jedoch innerhalb einer Frist von fünfundvierzig (45) Tagen nicht auf einen Kompromiss oder eine Lösung einigen können, wird die Streitigkeit der nachstehend genannten Gerichtsbarkeit unterbreitet.

16. Zuständigkeitszuweisung

Sollte keine gütliche Einigung erzielt werden, wird jede Streitigkeit in Bezug auf diese Bedingungen von den Gerichten des Bezirks des Berufungsgerichts von Pau entschieden.

17. Vertragssprache – Anwendbares Recht

Die vorliegenden AGB und die daraus resultierenden Transaktionen unterliegen französischem Recht.

Sie sind in französischer Sprache verfasst. Sollten sie in eine oder mehrere Sprachen übersetzt werden, ist im Streitfall allein der französische Text maßgebend.

18. Kundenakzeptanz

Die vorliegenden AGB werden vom Kunden ausdrücklich angenommen und bestätigt, der erklärt und anerkennt, dass er sie vollständig kennt und darauf verzichtet, sich auf widersprüchliche Dokumente und insbesondere auf seine eigenen Einkaufsbedingungen zu berufen, die MADRAS gegenüber unwirksam sind, auch wenn sie MADRAS zur Kenntnis gelangt sind.